1
00:00:00,280 --> 00:00:07,540
♪ J'attendais
pendant le plus longtemps

2
00:00:10,941 --> 00:00:18,941
♪ Pour ce qui a été posé
ici au-delà de mon esprit

3
00:00:33,581 --> 00:00:41,581
♪ River, s'il te plaît, ne me prends pas vivant

4
00:00:44,141 --> 00:00:51,161
♪ Ah, ooh, ouais Ah, ooh, ouais

5
00:00:51,221 --> 00:00:55,921
♪ Mon heure arrive, arrive

6
00:00:55,981 --> 00:01:02,521
♪ Ah, ooh, ouais Ah, ooh, ouais

7
00:01:02,581 --> 00:01:08,161
♪ Mon heure arrive, arrive

8
00:01:08,221 --> 00:01:14,361
♪ Mon heure arrive, bientôt. ♪

9
00:01:47,621 --> 00:01:49,081
L'agent Davis?

10
00:01:50,141 --> 00:01:51,681
Ouais.

11
00:01:56,461 --> 00:01:58,001
Il n'a pas de tête.

12
00:02:00,541 --> 00:02:02,801
Nous avons de grosses marées ici.

13
00:02:02,861 --> 00:02:06,721
C'était la pleine lune,
marée royale hier soir.

14
00:02:06,781 --> 00:02:09,481
Ce corps aurait pu être jeté
n'importe où là-bas,

15
00:02:09,541 --> 00:02:11,001
la marée l'a emporté ici.

16
00:02:13,221 --> 00:02:14,801
Qui a trouvé le corps ?

17
00:02:14,861 --> 00:02:17,801
Wayan. C'est un local.

18
00:02:17,861 --> 00:02:20,401
Il travaille ici,
attraper des crabes.

19
00:02:21,901 --> 00:02:23,841
Dans ses pots.

20
00:02:23,901 --> 00:02:25,881
Ce n'est donc pas un suspect ?

21
00:02:25,941 --> 00:02:27,401
Wayan ? Non.

22
00:02:27,461 --> 00:02:28,961
Non, il est inoffensif.

23
00:02:30,381 --> 00:02:32,841
Allez voir par vous-même -
c'est son camp là-haut.

24
00:02:33,901 --> 00:02:35,641
Franny t'emmènera.

25
00:02:35,701 --> 00:02:38,681
Pourquoi cette scène de crime n'était-elle pas
mieux contenu ?

26
00:02:38,741 --> 00:02:40,441
J'ai des conneries à faire, inspecteur.

27
00:02:40,501 --> 00:02:41,921
Eh bien, ça doit être important.

28
00:02:43,181 --> 00:02:46,961
J'ai une station en sous-effectif
courir, une ville à entretenir.

29
00:02:47,021 --> 00:02:48,621
Ouais, eh bien,
il faudra juste attendre.

30
00:02:48,645 --> 00:02:49,601
Excusez-moi?

31
00:02:49,661 --> 00:02:52,161
Quelqu'un doit attendre avec ce corps
jusqu'à l'arrivée des médecins légistes.

32
00:02:52,221 --> 00:02:54,161
Et depuis que le gendarme Davis
m'emmène là-haut,

33
00:02:54,221 --> 00:02:55,561
ce quelqu'un, c'est toi.

34
00:03:40,421 --> 00:03:42,081
Avez-vous vu ou entendu quelque chose

35
00:03:42,141 --> 00:03:44,001
à peu près à l'heure
tu as trouvé ce corps ?

36
00:03:45,661 --> 00:03:47,561
Les crocodiles aboient,

37
00:03:47,621 --> 00:03:49,641
poisson sautant,

38
00:03:49,701 --> 00:03:50,841
le bourdonnement des moustiques.

39
00:03:56,381 --> 00:03:57,601
Bien.

40
00:03:59,101 --> 00:04:01,681
Si tu penses à quelque chose
ou je me souviens de quelque chose,

41
00:04:01,741 --> 00:04:03,121
tu me le dis, d'accord ?

42
00:04:04,581 --> 00:04:06,681
Tu veux du crabe à ramener à la maison ?

43
00:04:07,621 --> 00:04:09,161
Oui s'il vous plait.

44
00:04:39,381 --> 00:04:41,161
Tu veux des crabes ?

45
00:04:43,461 --> 00:04:45,321
Quoi, tu n'aimes pas les crabes ?

46
00:04:47,341 --> 00:04:49,601
C'est impossible.

47
00:04:49,661 --> 00:04:52,601
Tu dois être le premier blackfella
J'ai rencontré des gens qui ne mangent pas de crabes.

48
00:04:57,381 --> 00:04:59,721
Tous les touristes disparus
signalé en ville ?

49
00:05:00,661 --> 00:05:03,481
Il ne manque rien
des hommes blancs d'âge moyen.

50
00:05:03,541 --> 00:05:06,801
C'est surtout des adolescents noirs
qui disparaissent par ici.

51
00:05:06,861 --> 00:05:10,881
Qu’en est-il des tensions en ville ?
Conflits, bagarres ?

52
00:05:10,941 --> 00:05:13,521
Il y a le jour de la retraite
conflits de jeux de cartes -

53
00:05:13,581 --> 00:05:15,241
rien de très excitant.

54
00:05:27,901 --> 00:05:31,921
Dirigez-vous par ici et ensuite
tournez à gauche - nous ferons le tour.

55
00:05:31,981 --> 00:05:33,921
Allez-y, alors.
Continuez comme ça. Continuez comme ça.

56
00:05:33,981 --> 00:05:36,161
Oh, regarde cette foule qui arrive.

57
00:05:36,221 --> 00:05:38,601
Voiture différente.

58
00:05:38,661 --> 00:05:40,841
Ici. Donnez-le ici.

59
00:05:44,221 --> 00:05:45,761
Une voiture flash, ça.

60
00:05:45,821 --> 00:05:47,241
Tu veux venir rencontrer Oscar ?

61
00:05:58,901 --> 00:06:00,481
Hé, fais attention, maintenant -

62
00:06:00,541 --> 00:06:03,081
la grande patronne vient par ici
avec son patron.

63
00:06:03,141 --> 00:06:05,081
C'est impossible.

64
00:06:05,141 --> 00:06:06,761
Peut-être.

65
00:06:06,821 --> 00:06:11,041
Et maintenant, ma fille ?
Tu apportes de la nourriture à tonton ?

66
00:06:11,101 --> 00:06:13,721
Tu dois le partager.
Toujours.

67
00:06:13,781 --> 00:06:15,201
Que penses-tu que je suis ?

68
00:06:15,261 --> 00:06:18,241
Hé, tu as pêché
tu es sorti à Dabby's Point récemment ?

69
00:06:18,301 --> 00:06:19,881
Rien. Pas d'automobile.

70
00:06:19,941 --> 00:06:21,321
Pêche au large de la jetée.

71
00:06:21,381 --> 00:06:23,641
Tu connais quelqu'un
qui est sorti récemment ?

72
00:06:23,701 --> 00:06:25,601
Des familles pêchent ? Des chartes ?

73
00:06:25,661 --> 00:06:27,241
Et qui est celui-là, yeux mook-mook ?

74
00:06:27,301 --> 00:06:28,921
C'est ton mari ?

75
00:06:28,981 --> 00:06:31,001
Hé, tu veux t'arrêter
là, maintenant, mon oncle ?

76
00:06:31,061 --> 00:06:33,241
Ici le détective Jay Swan.

77
00:06:33,301 --> 00:06:35,081
Et d'où venez-vous, détective Jay ?

78
00:06:39,341 --> 00:06:40,561
Bonjour?

79
00:06:40,621 --> 00:06:42,361
Je ne suis pas d'ici.

80
00:06:42,421 --> 00:06:44,641
Nous devons y aller. Le patron veut parler.

81
00:06:45,621 --> 00:06:48,061
Vous entendez parler de n'importe quoi là-bas,
tu nous l'as dit, hein, Oscar ?

82
00:06:48,101 --> 00:06:50,241
- Hé.
- Allez, maintenant.

83
00:06:54,981 --> 00:06:57,841
Alors, comment penses-tu
il s'est coupé la tête ?

84
00:06:57,901 --> 00:07:00,721
Énervé, tombé par-dessus bord,
décapité par le moteur.

85
00:07:02,181 --> 00:07:04,081
Tu penses vraiment
c'est ce qui s'est passé ?

86
00:07:04,141 --> 00:07:05,601
Non.

87
00:07:05,661 --> 00:07:07,801
Mais même avec un meurtre,
parfois ce n'est pas un meurtre.

88
00:07:07,861 --> 00:07:09,041
Cela ressemble à un message.

89
00:07:09,101 --> 00:07:11,321
Vengeance, amour, drogue.

90
00:07:12,661 --> 00:07:15,161
Des théories, Owen ?
Pas à ce stade.

91
00:07:15,221 --> 00:07:17,301
Et à quel stade pensez-vous
tu auras quelque chose ?

92
00:07:18,741 --> 00:07:21,521
Écoutez, détective, ce n'est pas
Sydney ou Melbourne, vous savez.

93
00:07:21,581 --> 00:07:24,161
C'est une petite ville. Quelques ivrognes.
Un peu de grog qui coule.

94
00:07:24,221 --> 00:07:26,561
Un peu de ganja. Tu sais?

95
00:07:26,621 --> 00:07:28,161
Type de ville où après le travail

96
00:07:28,221 --> 00:07:30,401
un mec pourrait en avoir un peu trop
et ceinture sa femme.

97
00:07:30,461 --> 00:07:31,921
Et ça vous va ?

98
00:07:31,981 --> 00:07:34,281
Je suis désolé de vous décevoir,
Détective.

99
00:07:34,341 --> 00:07:35,881
Nous n'avons pas de cartels de drogue ici.

100
00:07:35,941 --> 00:07:37,161
En es-tu sûr, Owen ?

101
00:07:37,221 --> 00:07:38,721
Parce qu'avec un peu d'aide,

102
00:07:38,781 --> 00:07:40,761
cartels de drogue
faire partie d'une communauté,

103
00:07:40,821 --> 00:07:42,481
ils font partie de l’économie.

104
00:07:43,901 --> 00:07:45,321
Vous savez quoi?

105
00:07:46,581 --> 00:07:48,721
Je pense que tu peux
découvrez cela par vous-même.

106
00:07:49,901 --> 00:07:53,521
Peu importe, mais tu devras
attends le matin -

107
00:07:53,581 --> 00:07:55,201
Le pathologiste ne travaille pas si tard.

108
00:07:55,261 --> 00:07:57,801
C'est une enquête pour homicide...
appelle-les au téléphone.

109
00:07:59,261 --> 00:08:00,521
Tu es sérieux ?

110
00:08:17,901 --> 00:08:20,961
Il y a environ un an, il y avait
beaucoup de glace traverse la ville.

111
00:08:21,021 --> 00:08:22,761
Gros gel, pensent les gens.

112
00:08:22,821 --> 00:08:25,161
Des familles éclatées,
se battre, voler.

113
00:08:25,221 --> 00:08:26,841
Et que s'est-il passé ?

114
00:08:26,901 --> 00:08:30,841
Eh bien, tout s'est arrêté après
une grosse affaire d'un laboratoire de méthamphétamine dans la brousse.

115
00:08:30,901 --> 00:08:33,521
Ce n'était pas parce que
du travail policier meurtrier d'Owen.

116
00:08:33,581 --> 00:08:35,321
Astuce anonyme.

117
00:08:35,381 --> 00:08:37,081
Après cela?

118
00:08:37,141 --> 00:08:38,761
Plus de drogue.

119
00:08:38,821 --> 00:08:40,561
C'est comme si quelqu'un avait appuyé sur un interrupteur.

120
00:08:49,661 --> 00:08:52,441
Chances de survie
après qu'on t'ait enlevé la tête

121
00:08:52,501 --> 00:08:54,041
ne sont pas bons.

122
00:08:54,101 --> 00:08:57,761
Coupe profonde et nette -
couteau à désosser, je pense.

123
00:08:57,821 --> 00:08:59,681
Il n'a pas été facile.

124
00:08:59,741 --> 00:09:01,941
Il s'est battu, et puis
il fut jeté aux poissons.

125
00:09:03,701 --> 00:09:05,321
Une idée de qui il est ?

126
00:09:05,381 --> 00:09:06,681
Non.

127
00:09:06,741 --> 00:09:09,561
Mais il y a un tatouage de taureau
sur l'intérieur de son bras gauche.

128
00:09:09,621 --> 00:09:11,281
Ça pourrait être un tatouage de prison.

129
00:09:12,341 --> 00:09:15,321
Il a de vieilles brûlures sur ses mains -
les bons chefs.

130
00:09:15,381 --> 00:09:17,681
Ou des cuisiniers de méthamphétamine.
Hmm.

131
00:09:19,141 --> 00:09:21,081
J'ai trouvé ça dans sa gorge.

132
00:09:21,141 --> 00:09:22,321
Les a-t-il avalés ?

133
00:09:22,381 --> 00:09:23,921
Non, quelqu'un les a poussés là-bas.

134
00:09:23,981 --> 00:09:25,681
De quel type de pilules s'agit-il ?

135
00:09:25,741 --> 00:09:27,401
Je ne sais pas.

136
00:09:27,461 --> 00:09:29,041
Je ne les ai jamais vus auparavant.

137
00:09:29,101 --> 00:09:31,881
Nous les enverrons dans le sud
avec ses empreintes.

138
00:09:31,941 --> 00:09:34,081
Si Sleepy Hollow est ici
est un cuisinier de méthamphétamine comme tu dis,

139
00:09:34,141 --> 00:09:35,441
il devrait avoir un casier.

140
00:09:35,501 --> 00:09:36,501
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

141
00:10:16,421 --> 00:10:19,201
Que recherchons-nous ?

142
00:10:52,381 --> 00:10:53,681
Qui c'est?

143
00:10:57,901 --> 00:10:59,361
Je vais me coucher.

144
00:12:56,541 --> 00:12:59,801
Les empreintes sur le corps sont revenues
positif pour un...

145
00:12:59,861 --> 00:13:01,681
Clarrie Stewart.

146
00:13:01,741 --> 00:13:03,801
A passé du temps pour possession de drogue
et l'approvisionnement.

147
00:13:03,861 --> 00:13:05,401
Un local ?

148
00:13:05,461 --> 00:13:06,461
Ouais.

149
00:13:07,421 --> 00:13:09,201
Une famille ?

150
00:13:40,301 --> 00:13:42,881
Nous faisons des recherches
à propos de Clarrie Stewart.

151
00:13:44,381 --> 00:13:46,361
C'est sa dernière adresse connue.

152
00:13:46,421 --> 00:13:47,761
Ouais?

153
00:13:48,941 --> 00:13:50,801
Et vous l'êtes ?

154
00:13:50,861 --> 00:13:52,401
Kayla Daniels.

155
00:13:52,461 --> 00:13:54,041
Vous êtes le partenaire de Clarrie ?

156
00:13:56,661 --> 00:13:59,721
Avez-vous de la famille ou des amis
que tu pourrais appeler ?

157
00:13:59,781 --> 00:14:01,041
Pourquoi?

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,081
Non.

159
00:14:08,181 --> 00:14:10,081
Je... je ne peux pas te laisser faire ça.

160
00:14:10,141 --> 00:14:11,801
Je ne vais pas te laisser faire.

161
00:14:11,861 --> 00:14:13,681
Je suis désolé, Kayla, mais...
Je ne peux pas...

162
00:14:13,741 --> 00:14:15,081
Je ne peux pas...

163
00:14:15,141 --> 00:14:18,561
Je ne vais pas te laisser faire !

164
00:14:18,621 --> 00:14:21,041
Oh mon Dieu!

165
00:14:37,901 --> 00:14:39,161
Je lui ai dit.

166
00:14:41,421 --> 00:14:45,441
Je lui ai dit ce qui l'intéressait,
il avait juste besoin de...

167
00:14:45,501 --> 00:14:47,441
il avait juste besoin de s'en sortir.

168
00:14:47,501 --> 00:14:48,921
Mais il n'écoutait pas.

169
00:14:51,061 --> 00:14:52,401
C'est pour ça que je l'ai mis dehors.

170
00:14:53,421 --> 00:14:56,561
Je savais que c'étaient de mauvaises personnes.
Ils puaient juste ça.

171
00:14:58,741 --> 00:15:00,081
Qui sont ces gens ?

172
00:15:02,861 --> 00:15:03,861
Es-tu fou?

173
00:15:05,061 --> 00:15:07,661
S'ils lui ont fait ça, qu'est-ce que tu fais ?
tu penses qu'ils vont me le faire ?

174
00:15:07,685 --> 00:15:09,721
Ou mes enfants ?

175
00:15:09,781 --> 00:15:12,542
Tu me dis ce que j'ai besoin de savoir et
Je te promets que je te protégerai.

176
00:15:12,566 --> 00:15:13,481
Tu ne peux pas...

177
00:15:13,541 --> 00:15:15,241
Tu ne peux pas me promettre ça, d'accord ?

178
00:15:15,301 --> 00:15:17,881
Ils sont plus grands que toi.
Ils sont plus grands que tout le monde.

179
00:15:24,981 --> 00:15:26,721
Puis-je le voir ?

180
00:15:29,261 --> 00:15:32,161
Tu ne veux pas de tes derniers souvenirs
qu'il soit à la morgue.

181
00:15:33,901 --> 00:15:36,161
Clarrie était dans l'eau
longtemps.

182
00:15:39,541 --> 00:15:40,921
C'était un bon père.

183
00:15:40,981 --> 00:15:42,001
Il était...

184
00:15:42,061 --> 00:15:43,961
C'était un connard
mais c'était un bon père.

185
00:15:45,421 --> 00:15:47,561
Pour qui Clarrie travaillait-elle, Kayla ?

186
00:15:47,621 --> 00:15:51,201
C'est le jour où ils sont censés
passer avec lui, tu sais ?

187
00:15:51,261 --> 00:15:53,542
Ils m'ont embêté à ce sujet
toute la journée. "Où est papa ?"

188
00:15:53,566 --> 00:15:54,481
Qu'est-ce que je suis...

189
00:15:54,541 --> 00:15:57,201
Que suis-je censé leur dire ?

190
00:15:57,261 --> 00:15:59,841
Vous vous inquiétez pour vos enfants.
Je connais ce sentiment.

191
00:15:59,901 --> 00:16:01,341
Dis-moi pour qui Clarrie travaillait.

192
00:16:02,341 --> 00:16:03,601
Vous ne les connaissez tout simplement pas.

193
00:16:03,661 --> 00:16:04,661
Oui je le fais.

194
00:16:05,981 --> 00:16:07,841
Hé.

195
00:16:07,901 --> 00:16:09,881
J'ai déjà affronté cette foule.

196
00:16:09,941 --> 00:16:12,241
Je sais de quoi ils sont capables.

197
00:16:12,301 --> 00:16:14,361
Quand quelqu'un se met en travers de leur chemin,
ils s'en occupent.

198
00:16:14,421 --> 00:16:16,001
Vous ne voulez pas gêner,
Kayla.

199
00:16:16,061 --> 00:16:18,541
Non, je ne suis pas allé contre eux.
Je n'ai rien fait de mal.

200
00:16:18,565 --> 00:16:22,081
Si tu ne peux pas m'aider,
alors je ne peux pas vous aider, vous et vos enfants.

201
00:16:32,741 --> 00:16:35,241
Si je pouvais appuyer sur la gâchette,
Je le ferais.

202
00:16:43,141 --> 00:16:45,601
La merde que Clarrie
a été pris dans

203
00:16:45,661 --> 00:16:48,641
venait du chantier Westside Trucking.

204
00:16:49,661 --> 00:16:52,561
Un type appelé Dylan
lui donnait du fil à retordre.

205
00:16:53,581 --> 00:16:56,481
Clarrie pensait qu'il pouvait
arrangez-vous mais...

206
00:16:56,541 --> 00:16:57,881
Je veux dire, ce sont des chiens.

207
00:16:57,941 --> 00:16:59,481
Juste...

208
00:16:59,541 --> 00:17:01,081
Je veux la justice.

209
00:17:01,141 --> 00:17:03,201
D'ACCORD? Je veux justice pour mes enfants,
Détective.

210
00:17:32,741 --> 00:17:34,721
Emilio Gordon?

211
00:17:37,901 --> 00:17:40,281
Je te connais?
Je ne pense pas que ce soit le cas.

212
00:17:42,901 --> 00:17:44,481
D'où venez-vous?

213
00:17:47,021 --> 00:17:49,161
Je me renseigne juste
à propos d'un de vos employés.

214
00:17:49,221 --> 00:17:51,561
Clarrie Stewart, est-ce qu'il travaille ici ?

215
00:17:51,621 --> 00:17:52,641
Pas plus.

216
00:17:52,701 --> 00:17:53,961
Pourquoi ça ?

217
00:17:54,021 --> 00:17:56,121
Je ne sais pas. Il faudrait lui demander.
C'est lui qui a arrêté.

218
00:17:56,181 --> 00:17:57,761
C'était quand ?

219
00:17:57,821 --> 00:17:58,821
De retour.

220
00:17:58,861 --> 00:17:59,881
Pourquoi a-t-il démissionné ?

221
00:17:59,941 --> 00:18:01,801
Je ne sais pas, mon pote.
Comme je l'ai dit, il faudrait lui demander.

222
00:18:01,861 --> 00:18:04,961
Je veux parler à l'un des
vos autres employés, Dylan Lindwall.

223
00:18:05,021 --> 00:18:06,361
Dylan, hein ?

224
00:20:01,461 --> 00:20:03,321
Je ne sais pas de quel genre.

225
00:20:03,381 --> 00:20:06,241
Il fait trop chaud pour creuser.

226
00:20:06,301 --> 00:20:08,121
Non, je lui dis ?
Ouais.

227
00:20:09,301 --> 00:20:12,001
Venez dans notre pays et, quoi...

228
00:20:12,061 --> 00:20:16,121
et m'asseoir au soleil toute la journée,
une grande foule y fait de l'ombre.

229
00:20:17,421 --> 00:20:19,401
Vous êtes un autre genre de gang, mais c'est une bonne façon.

230
00:21:09,141 --> 00:21:12,561
Mon bébé. 150 chevaux.

231
00:21:12,621 --> 00:21:14,881
Réservoir de carburant de 120 litres.

232
00:21:14,941 --> 00:21:16,641
Arc évasé. Lisse comme.

233
00:21:17,701 --> 00:21:19,361
Emmenez-la n'importe où.

234
00:21:19,421 --> 00:21:21,161
Criques, océans.

235
00:21:21,221 --> 00:21:23,801
Présent à moi-même
pour le grand buste de glace.

236
00:21:23,861 --> 00:21:25,681
Je compte les jours, inspecteur.

237
00:21:26,661 --> 00:21:29,601
Quelques mois
et je pêcherai tous les jours.

238
00:21:29,661 --> 00:21:30,721
Juste elle et moi.

239
00:21:32,901 --> 00:21:34,801
Quelle est l'histoire
avec West Side Trucking?

240
00:21:36,501 --> 00:21:38,681
Qu'est-ce que tu cherches?
Émilio.

241
00:21:38,741 --> 00:21:40,281
Emilio Gordon? Oh ouais.

242
00:21:41,221 --> 00:21:42,641
Bien fait pour lui-même.

243
00:21:43,381 --> 00:21:45,321
J'ai bâti cette entreprise de camionnage.

244
00:21:45,381 --> 00:21:48,121
Comment?
Un travail acharné.

245
00:21:49,341 --> 00:21:51,201
Et Dylan ?

246
00:21:51,261 --> 00:21:52,521
Dylan ?

247
00:21:53,541 --> 00:21:54,841
Ouais. Sois prudent.

248
00:21:56,061 --> 00:21:57,441
Je ne suis pas là depuis longtemps.

249
00:21:58,461 --> 00:22:00,821
Il ne veut pas que les gens le regardent.
A tendance à les assommer.

250
00:22:03,981 --> 00:22:05,881
Vous êtes les bienvenus.

251
00:22:05,941 --> 00:22:07,961
Hé...

252
00:22:08,021 --> 00:22:11,201
Fran dit que tu l'as dit à un témoin
tu savais qui était le tueur.

253
00:22:11,261 --> 00:22:12,341
Vous avez dit que vous le traquiez.

254
00:22:13,421 --> 00:22:16,241
Chaque fois que vous souhaitez partager
informations, détective...

255
00:22:18,981 --> 00:22:20,481
Espèce de branleur.

256
00:22:33,581 --> 00:22:35,881
Je suis le grand...
Je suis le patron ici.

257
00:22:35,941 --> 00:22:38,081
Elle creusait
passé la ligne de clôture.

258
00:22:38,141 --> 00:22:39,521
Ah.
Elle se joue de toi, Amos.

259
00:22:39,581 --> 00:22:41,921
Mais tu es trop stupide pour le voir.
Tu te tais.

260
00:22:43,301 --> 00:22:44,481
Ouais, mais tu n'es rien.

261
00:22:44,541 --> 00:22:46,481
Oh, tu ne sais pas
de quoi tu parles.

262
00:22:46,541 --> 00:22:47,541
Allez, vas-y.

263
00:22:48,421 --> 00:22:49,801
Continue!

264
00:22:49,861 --> 00:22:51,961
Le plus grand fauteur de troubles de la mafia, Léonie,
un déchet.

265
00:22:52,021 --> 00:22:53,021
Tu devrais te faire chier !

266
00:22:53,061 --> 00:22:55,277
Qui t'a nommé shérif, vieil homme ?
Tu n'es rien d'autre qu'un Jacky Jacky.

267
00:22:55,301 --> 00:22:57,077
Et ce professeur là-bas,
elle est votre chef de mission ?

268
00:22:57,101 --> 00:22:58,941
Que se passe-t-il?
Je vais vous dire ce qui se passe.

269
00:22:58,965 --> 00:23:00,041
Ce vieil homme est vendu.

270
00:23:00,101 --> 00:23:01,521
Il a vendu son trou et son peuple.

271
00:23:01,581 --> 00:23:03,081
Hé, regarde ici.
Personne n'est mon patron.

272
00:23:03,141 --> 00:23:05,521
Je suis le patron ici. Toi,
tu n'as pas d'homme. Personne ne veut de toi.

273
00:23:05,581 --> 00:23:07,441
Tu n'as pas d'enfants, tu n'es rien !
Léonie !

274
00:23:07,501 --> 00:23:09,081
Enfermez-la !
Vous êtes dans votre portail ?

275
00:23:09,141 --> 00:23:10,961
Allez!
Tu vas le faire, mook-mook ?

276
00:23:11,021 --> 00:23:12,921
Quel est ton nom?

277
00:23:12,981 --> 00:23:14,241
Amos.
Pose ce râteau, Amos.

278
00:23:14,301 --> 00:23:16,201
Ne me touchez pas !
Maintenant.

279
00:23:17,141 --> 00:23:19,761
Lui. C'est lui maintenant.
Je m'appelle Sandra.

280
00:23:19,821 --> 00:23:20,921
J'ai le droit d'être ici.

281
00:23:20,981 --> 00:23:22,961
Professeur Sandra Elmquist,
Université des banques.

282
00:23:23,021 --> 00:23:24,401
Détective Jay Swan.

283
00:23:24,461 --> 00:23:26,801
Êtes-vous un vrai policier?

284
00:23:26,861 --> 00:23:28,041
Cela dépend.

285
00:23:28,101 --> 00:23:29,481
Ça dépend ?

286
00:23:29,541 --> 00:23:32,481
Cela dépend de ce que vous pensez
un vrai policier l'est.

287
00:23:32,541 --> 00:23:34,441
Tu entends ça, cowboy en strass ?

288
00:23:34,501 --> 00:23:36,281
C'est ton capitaine ?

289
00:23:36,341 --> 00:23:37,601
J'ai fait ce qu'il fallait.

290
00:23:37,661 --> 00:23:40,401
Consulté avec
les propriétaires traditionnels.

291
00:23:40,461 --> 00:23:42,281
Autorisation reçue
du conseil foncier.

292
00:23:42,341 --> 00:23:43,881
Mais on ne peut pas plaire à tout le monde.

293
00:23:43,941 --> 00:23:46,181
Ce morceau de papier pourrait parler
pour ton Jacky Jacky ici,

294
00:23:46,205 --> 00:23:48,561
mais ça ne parle pas pour moi
et ça ne parle pas pour mon pays !

295
00:23:48,621 --> 00:23:50,241
Et nous sommes de retour.

296
00:23:50,301 --> 00:23:52,601
Voilà.
C'est ce que je dois supporter.

297
00:23:52,661 --> 00:23:56,001
Cette fouille est du monde
signification historique.

298
00:23:56,061 --> 00:23:58,601
Nous pensons qu'il existe des artefacts
enterré ici

299
00:23:58,661 --> 00:24:01,881
ça date d'au moins
70 000 ans.

300
00:24:01,941 --> 00:24:03,801
Mais la grande marée de printemps
au coin de la rue.

301
00:24:03,861 --> 00:24:07,441
Et si nous n'avons pas fini d'ici là,
cela sera perdu à jamais.

302
00:24:08,221 --> 00:24:10,121
Léonie ne m'aide pas.
Je suis sur toi.

303
00:24:10,181 --> 00:24:12,561
Amenez votre petit Michael
Les mains gantées de Jackson ici

304
00:24:12,621 --> 00:24:13,681
et nous allons briser.

305
00:24:13,741 --> 00:24:16,841
Patterson, si vous appuyez sur
encore cette ligne, je vais vous arrêter.

306
00:24:16,901 --> 00:24:18,641
Ce n’est peut-être pas une si mauvaise chose.

307
00:24:21,781 --> 00:24:23,081
Bien.

308
00:24:23,141 --> 00:24:24,801
Ne stressez pas. J'y vais.

309
00:24:24,861 --> 00:24:26,281
Tout va bien.

310
00:24:27,741 --> 00:24:29,481
Merci.

311
00:24:29,541 --> 00:24:31,661
Faire ce qu'ils veulent comme d'habitude.

312
00:24:34,461 --> 00:24:36,521
Regardez-la. Regardez-la là-bas.

313
00:24:38,501 --> 00:24:40,201
Ouais, tu garderas, Amos.

314
00:24:43,781 --> 00:24:46,121
De quoi s’agissait-il ?

315
00:24:46,181 --> 00:24:49,241
C'est une veillée assise
pour protester contre les fouilles.

316
00:24:49,301 --> 00:24:50,481
S'enflamme parfois.

317
00:24:57,741 --> 00:25:00,241
Je veux vérifier quelque chose.

318
00:25:00,301 --> 00:25:02,601
Je te déposerai à la gare.

319
00:26:02,661 --> 00:26:04,881
Quelqu'un, et tu mets,
genre, un impact de balle ?

320
00:26:04,941 --> 00:26:07,341
Elle t'a dit ça ?
Est-ce qu'elle m'a dit ça ? Est-ce vrai ?

321
00:26:08,501 --> 00:26:10,601
J'étais vraiment un salaud.

322
00:26:10,661 --> 00:26:12,401
Oh mon Dieu.

323
00:26:14,181 --> 00:26:16,481
Je sais. C'était tel
une chose rare à faire.

324
00:26:16,541 --> 00:26:17,861
Je pensais que c'était vraiment drôle...

325
00:26:18,901 --> 00:26:20,361
Hé. Comment vas-tu ?

326
00:26:24,581 --> 00:26:26,361
Puis-je t'aider ?

327
00:26:26,421 --> 00:26:28,601
Ouais, je cherchais Emilio.

328
00:26:28,661 --> 00:26:30,561
Oh, il est parti depuis longtemps, mon pote.
Il est de 9h à 17h.

329
00:26:30,621 --> 00:26:32,161
Simon.

330
00:26:34,581 --> 00:26:35,961
Geai.

331
00:26:36,021 --> 00:26:38,001
Je suis comme un gardien.
J'habite à l'arrière ici.

332
00:26:38,061 --> 00:26:40,641
Conduisez un peu s'il a besoin de moi.

333
00:26:44,901 --> 00:26:46,321
Vous vous connaissez tous les deux ?

334
00:26:49,141 --> 00:26:50,561
On pourrait dire ça.

335
00:26:52,021 --> 00:26:54,041
Jay est mon ex-mari.

336
00:26:55,221 --> 00:26:56,601
Petit monde.

337
00:26:57,741 --> 00:26:59,681
Oui. Un petit monde.

338
00:26:59,741 --> 00:27:01,241
Alors, qu'est-ce qu'Emilio a fait de mal ?

339
00:27:04,101 --> 00:27:06,281
Qui a parlé d'Emilio
faire quelque chose de mal ?

340
00:27:06,341 --> 00:27:09,441
Eh bien, d'après mon expérience,
à moins que ce soit un coup mortel,

341
00:27:09,501 --> 00:27:11,721
Sinon, pourquoi un cuivre
tu viens frapper ?

342
00:27:12,941 --> 00:27:14,721
Alors, quand as-tu
sortir de la force ?

343
00:27:17,301 --> 00:27:18,601
Il y a longtemps.

344
00:27:18,661 --> 00:27:20,281
Pourquoi es-tu parti ?

345
00:27:23,901 --> 00:27:26,481
J'avais besoin d'une vie moins compliquée.

346
00:27:26,541 --> 00:27:27,761
Pourquoi es-tu toujours là ?

347
00:27:27,821 --> 00:27:29,161
Longue histoire.

348
00:27:29,221 --> 00:27:32,041
Il y en a plein ici
si tu veux nous rejoindre, mon pote.

349
00:27:32,101 --> 00:27:33,561
Ouais, non, il est trop occupé.

350
00:27:33,621 --> 00:27:35,001
Ouais, non, je vais passer.

351
00:27:36,781 --> 00:27:38,641
Peut-être une autre fois.

352
00:27:50,701 --> 00:27:53,441
Ça va ?
Putain. Je suis désolé.

353
00:30:44,941 --> 00:30:46,401
Pouvez-vous me voir?

354
00:30:46,461 --> 00:30:48,161
Ouais, je peux te voir.

355
00:30:50,021 --> 00:30:51,281
Oh!

356
00:30:53,301 --> 00:30:54,401
Je te connais...

357
00:30:54,461 --> 00:30:57,081
et je sais que tu peux me voir

358
00:30:57,141 --> 00:30:58,281
et je sais que tu l'as fait.

359
00:30:58,341 --> 00:31:00,681
Tu sais que tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Par quel chemin est-il allé ?

360
00:32:14,901 --> 00:32:18,361
Oh. Merci.
Merci. Merci.

361
00:32:37,301 --> 00:32:39,121
Oh!

362
00:33:12,941 --> 00:33:15,681
C'est ma cousine. Zoé.

363
00:33:23,181 --> 00:33:25,641
Manquant. On dit qu'elle a disparu.

364
00:33:27,901 --> 00:33:29,201
Vous ne le pensez pas ?

365
00:33:31,181 --> 00:33:32,281
Non.

366
00:33:34,981 --> 00:33:36,821
J'étais au pensionnat
quand c'est arrivé.

367
00:33:47,021 --> 00:33:48,321
Écouter.

368
00:33:48,381 --> 00:33:50,581
Ne dis pas à ton patron ce que je dis
à un témoin en privé.

369
00:33:50,621 --> 00:33:52,401
Est-ce que tu comprends?

370
00:33:54,341 --> 00:33:56,001
Désolé.

371
00:33:56,061 --> 00:33:57,641
Quelqu'un ici pour te voir,
Détective.

372
00:33:57,701 --> 00:33:59,401
Ouais, nous nous sommes rencontrés.

373
00:33:59,461 --> 00:34:01,721
Kayla m'a demandé de venir
et identifier le corps.

374
00:34:01,781 --> 00:34:03,681
Kayla.

375
00:34:30,901 --> 00:34:32,241
Ouais, c'est lui.

376
00:34:32,301 --> 00:34:34,721
Tatouage de taureau. Je l'ai eu à Kuta.

377
00:34:42,261 --> 00:34:44,281
Content qu'elle ne t'ait jamais vu comme ça,
mon pote.

378
00:34:53,701 --> 00:34:55,601
C'était votre source.

379
00:34:55,661 --> 00:34:57,161
Ouais.

380
00:34:57,221 --> 00:34:58,841
Nous avons pris soin les uns des autres
pendant un moment.

381
00:35:00,381 --> 00:35:02,881
J'ai quitté la force. Euh...

382
00:35:02,941 --> 00:35:05,881
Je ne l'ai pas vu depuis...
jusqu'à il y a quelques années.

383
00:35:05,941 --> 00:35:07,281
Je l'ai croisé au pub.

384
00:35:08,781 --> 00:35:09,841
Il avait l'air bien.

385
00:35:11,101 --> 00:35:12,241
Nouvelle famille.

386
00:35:12,301 --> 00:35:15,241
Kayla et les enfants
je viens de le régler. Plus de drogue.

387
00:35:16,341 --> 00:35:18,001
J'ai un peu pêché.

388
00:35:20,541 --> 00:35:21,601
Pauvre salaud.

389
00:35:25,341 --> 00:35:26,841
Avec qui a-t-il traîné ?

390
00:35:26,901 --> 00:35:28,481
Personne, vraiment.

391
00:35:30,901 --> 00:35:33,281
Kayla m'a dit
qu'elle l'avait mis dehors.

392
00:35:34,181 --> 00:35:35,921
Mais il ne m'a pas dit
de quoi il s'agissait.

393
00:35:38,901 --> 00:35:41,521
Vous avez une idée
qui a bien pu lui faire ça ?

394
00:35:43,901 --> 00:35:45,801
Mais je vais t'aider à te débarrasser des piqûres.

395
00:36:03,141 --> 00:36:05,121
Femme folle, hé. Lâchez-la !

396
00:36:05,181 --> 00:36:06,921
C'est le pays de ma mère.

397
00:36:06,981 --> 00:36:08,041
Léonie.

398
00:36:08,101 --> 00:36:09,401
Léonie !

399
00:36:09,461 --> 00:36:10,481
Arrêt!

400
00:36:10,541 --> 00:36:12,081
Arrêt!

401
00:36:16,581 --> 00:36:18,161
Trop beau là-bas, yeux mook-mook.

402
00:36:18,221 --> 00:36:20,641
Tu veux me dire ce qui se passe ?

403
00:36:20,701 --> 00:36:22,841
Protéger ma terre.

404
00:36:22,901 --> 00:36:23,961
Et mon peuple.

405
00:36:24,021 --> 00:36:26,721
Enfermez-la.

406
00:36:26,781 --> 00:36:28,001
Reste ici.

407
00:36:30,221 --> 00:36:32,681
Est-ce que tu vas bien ?
Ouais, ouais. Je vais bien.

408
00:36:32,741 --> 00:36:34,641
Qu’est-ce qui a déclenché tout cela ?

409
00:36:34,701 --> 00:36:37,121
Tout ça ? Celui là maintenant.

410
00:36:37,181 --> 00:36:39,061
Elle a commencé ça.
Quelque chose ne va pas avec sa tête.

411
00:36:39,085 --> 00:36:40,721
Déterrer la famille !

412
00:36:40,781 --> 00:36:42,881
Ils enfreignent la loi.
Vous devriez les arrêter.

413
00:36:42,941 --> 00:36:47,281
Nous essayons de réécrire l'histoire.
Votre histoire!

414
00:36:47,341 --> 00:36:49,681
Et tu détruis tout.
Je connais mon histoire.

415
00:36:49,741 --> 00:36:52,321
Je n'ai pas besoin de toi ou de quelqu'un d'autre
j'essaie de le déterrer,

416
00:36:52,381 --> 00:36:54,481
écrire à ce sujet
ou mettez-le dans un musée.

417
00:36:56,661 --> 00:36:58,121
C'est aussi votre pays.

418
00:36:58,181 --> 00:37:00,881
Quelle loi défendez-vous ?

419
00:37:00,941 --> 00:37:02,161
Vous êtes en état d'arrestation.

420
00:37:04,141 --> 00:37:07,241
Mettez vos mains derrière votre dos.
Est-ce que tu vas faire ça ?

421
00:37:07,301 --> 00:37:09,321
Mettez vos mains derrière votre dos !

422
00:37:09,381 --> 00:37:11,001
Ouais.

423
00:37:13,421 --> 00:37:16,241
Bon travail. Bon travail. Obtenez maintenant.

424
00:37:16,301 --> 00:37:19,201
Que se passe-t-il ici ?
Que se passe-t-il avec cette fille ?

425
00:37:19,261 --> 00:37:22,121
Léonie ?! Hé!

426
00:37:22,181 --> 00:37:23,961
Reculer.

427
00:37:55,941 --> 00:37:58,481
Il y a une chaise là-bas.

428
00:37:58,541 --> 00:38:00,001
S'asseoir.

429
00:38:11,301 --> 00:38:13,961
Je te suggère de te rasseoir
sur le siège maintenant.

430
00:38:19,901 --> 00:38:21,401
Et maintenant, inspecteur ?

431
00:38:21,461 --> 00:38:23,521
Causer des ennuis.

432
00:38:23,581 --> 00:38:24,961
Prétendument.

433
00:38:29,221 --> 00:38:30,481
Allez, toi.

434
00:38:31,461 --> 00:38:33,441
Que fais-tu?

435
00:38:33,501 --> 00:38:35,121
C'était le professeur Elmquist
au téléphone.

436
00:38:35,181 --> 00:38:36,921
Elle ne veut pas porter plainte.

437
00:38:36,981 --> 00:38:38,041
Ouais, mais nous pouvons.

438
00:38:38,101 --> 00:38:40,441
Vous ne pouvez pas arrêter votre sœur,
Franny.

439
00:38:41,501 --> 00:38:44,201
Et ne parlons pas
vous déchargez votre arme à feu.

440
00:38:44,261 --> 00:38:47,041
Je vous l'avais dit, inspecteur. Prétendument.

441
00:38:48,261 --> 00:38:50,241
On se voit à la maison, les yeux mook-mook.

442
00:38:50,301 --> 00:38:52,601
Aimez vos tripes.

443
00:39:53,141 --> 00:39:54,921
Oh, putain.

444
00:40:09,901 --> 00:40:12,401
Comment vas-tu, Jay?

445
00:40:12,461 --> 00:40:13,801
Bien.

446
00:40:15,741 --> 00:40:17,801
Toi?

447
00:40:17,861 --> 00:40:19,641
Je vais vraiment bien.

448
00:40:20,901 --> 00:40:22,521
Combien de temps restes-tu là ?

449
00:40:24,901 --> 00:40:26,521
Cela dépend.

450
00:40:26,581 --> 00:40:28,041
Sur quoi ?

451
00:40:29,261 --> 00:40:31,281
Mon travail.

452
00:40:31,341 --> 00:40:32,761
Ouais, j'aurais dû deviner.

453
00:40:36,701 --> 00:40:38,601
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de Cristal ?

454
00:40:38,661 --> 00:40:40,841
Et Crystal ?

455
00:40:40,901 --> 00:40:42,681
J'ai reçu un message d'elle.

456
00:40:44,061 --> 00:40:46,801
Tu aurais pu me le dire
elle s'en allait.

457
00:40:47,901 --> 00:40:50,761
Oh, tu as du culot, mon gars.

458
00:40:51,901 --> 00:40:54,841
Oh, alors maintenant tu reviens ici
pour recommencer à être papa, n'est-ce pas ?

459
00:40:54,901 --> 00:40:57,761
Et il y a un mois ?
Et il y a six mois ?

460
00:40:57,821 --> 00:41:01,201
Et quand tu as amené Crystal
de retour de Patterson il y a un an ?

461
00:41:01,261 --> 00:41:02,721
Et puis tu as disparu.

462
00:41:02,781 --> 00:41:05,201
Comme tu le fais depuis 20 ans,
Geai.

463
00:41:05,261 --> 00:41:07,681
C'est un travail honteux. Ouais, dommage pour ce travail.

464
00:41:09,221 --> 00:41:11,041
Tu aurais quand même pu me le dire.

465
00:41:12,141 --> 00:41:13,801
Tu l'as appelée ?

466
00:41:15,181 --> 00:41:17,761
Tu dois gagner le droit
être père, Jay.

467
00:41:17,821 --> 00:41:20,321
Je ne peux pas simplement l'exiger
quand cela vous convient.

468
00:41:23,181 --> 00:41:25,321
Qui est ton ami ?
Oh vraiment?

469
00:41:25,381 --> 00:41:27,401
Tu veux y aller ?

470
00:41:27,461 --> 00:41:29,121
Es-tu un peu jaloux, Jay ?

471
00:41:30,781 --> 00:41:32,001
Bien?

472
00:41:32,061 --> 00:41:34,641
Sa mère est une patiente.
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

473
00:41:34,701 --> 00:41:37,181
Il est très drôle. Il me fait rire.
Ce ne sont pas mes affaires.

474
00:41:37,205 --> 00:41:39,145
Tu as raison,
ce ne sont pas tes putains d'affaires !

475
00:41:40,221 --> 00:41:41,721
Je suis installé, Jay.

476
00:41:42,741 --> 00:41:44,441
Je suis heureux.

477
00:41:44,501 --> 00:41:47,721
Tu n'as aucune idée à quel point c'était dur
pour sortir de cet endroit.

478
00:41:47,781 --> 00:41:49,281
Mais je l'ai fait.

479
00:41:49,341 --> 00:41:51,881
Je suis venu ici pour un nouveau départ -
pas de bagages.

480
00:41:53,901 --> 00:41:57,201
Et pour la première fois
dans très, très longtemps,

481
00:41:57,261 --> 00:41:59,481
Je peux voir où je vais.

482
00:42:00,501 --> 00:42:02,201
Et j'aime ça.

483
00:42:03,941 --> 00:42:07,361
Et je veux m'accrocher
ce sentiment. J'aime ce sentiment.

484
00:42:08,501 --> 00:42:11,201
Et je ne veux pas de toi ici
pour tout foutre en l'air.

485
00:42:17,261 --> 00:42:20,601
J'ai gardé certains de tes
merde au cas où tu viendrais.

486
00:47:54,941 --> 00:47:56,241
Alors pourquoi as-tu couru ?

487
00:47:56,301 --> 00:47:57,841
Seuls les coupables courent.

488
00:47:57,901 --> 00:48:00,041
Innocent jusqu'à preuve du contraire.

489
00:48:02,021 --> 00:48:03,921
Nous pouvons faire ça toute la journée si vous le souhaitez.

490
00:48:04,901 --> 00:48:07,681
A moins que tu veuilles me le dire
ce qui est arrivé à Clarrie Stewart.

491
00:48:08,901 --> 00:48:10,321
Ce n'est pas mon problème, inspecteur.

492
00:48:10,381 --> 00:48:12,841
Je pensais que c'était ton compagnon.
Je ne le connaissais presque pas.

493
00:48:12,901 --> 00:48:14,321
J'ai entendu dire que tu l'avais menacé.

494
00:48:14,357 --> 00:48:16,757
C'est un tas de conneries.
Je l'ai aidé, je lui ai trouvé un travail.

495
00:48:16,781 --> 00:48:18,661
Et pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que c'était un pote.

496
00:48:18,685 --> 00:48:20,825
Je pensais que tu avais dit
ce n'était pas ton compagnon.

497
00:48:41,341 --> 00:48:44,641
Je t'ai pour avoir échappé à la police
et maintenant je t'ai en possession.

498
00:48:49,101 --> 00:48:52,641
Tu sais, Clarrie a été retrouvée
avec de la drogue coincée dans la gorge.

499
00:48:52,701 --> 00:48:54,961
Alors pourquoi penses-tu
quelqu'un ferait ça ?

500
00:48:56,581 --> 00:48:59,361
Vous êtes le détective.
C'est un avertissement.

501
00:48:59,421 --> 00:49:01,361
Ils voulaient que Clarrie soit retrouvée.

502
00:49:01,421 --> 00:49:03,841
Dites tout ce que vous voulez.
Je ne lui ai pas coupé la tête.

503
00:49:05,981 --> 00:49:08,841
Qui a dit quelque chose à propos de Clarrie
avoir la tête coupée ?

504
00:49:10,981 --> 00:49:12,401
Vous l'avez fait.

505
00:49:17,501 --> 00:49:19,321
Faites face au mur.

506
00:49:19,381 --> 00:49:20,721
Enlevez vos chaussures.

507
00:49:24,621 --> 00:49:26,081
Faire demi-tour.

508
00:49:38,701 --> 00:49:40,041
Sauvegarde.

509
00:50:29,661 --> 00:50:31,201
Allez, petits runamoks.

510
00:53:16,901 --> 00:53:19,601
Quelle est la pire chose
vous l'avez déjà fait, inspecteur ?

511
00:53:22,181 --> 00:53:24,841
Hé.
Quelques semaines n’auront pas d’importance, n’est-ce pas ?

512
00:53:34,101 --> 00:53:36,521
- Quels sont-ils?
- Fais-moi confiance.

513
00:53:47,901 --> 00:53:49,841
Légendes de Red Bee Media